نکته طلایی

تصغیر در زبان عربی:تصغیر در عربی چند وزن مشهور.....

ادامه نوشته

ترجمه اسم های مصغر

اسم های مصغر در فارسی و عربی به وفور مورد استفاده.....

ادامه نوشته

****نکته طلایی****

جمله ی وصفیه ی عربی بدون اینکه قبل از ان موصول (الذّی،الـــتی،....)بیاید،معنای ان را دارا می باشد.لذا در ترجمه ی فارسی با کلمه ی«کــــه»(موصول،صفت ساز)به کار می رود:

رأیــــتُ تــلمــیذةً تَــــقــرَأُ دَرسَـــهــا:دانش اموزی را دیدم که درسش را میخواند.

****نکته طلایی****

گاهی جایگاه قرار گرفتن،مفعولٌ فیه در جملات عربی و قید مکان و زمان در فارسی یکسان است.مثال:

مَتَــــــی یَـــتِــــمُّ بـــناءُ الـــغُــرفَتَیــــنِ؟؟؟

چه وقت ساخت دو اتاق پایان مـــــی یابد؟؟؟

گاهی جایگاه مفعولٌ فیه در جملات دو زبان یکسان نیست.مثال:أبرَقَ لــــــی سعیدٌ بَــرقِیَّةً أمسِِِِِِِِِ:دیروز سعید یک تلگراف برایم ارسال کرد.

تــــرجـــمــه مفعولٌ فی

«عــندَ»چنانچه ظـــرف مکان بــاشد معمولاً به دو صورت «نــزد»و چنــانـــچه ظرف زمــان باشد به صــورتــ«به هنگام،وقت»تــرجــمه مـــــی شود.........

ادامه نوشته

ترجمه ی فعل های ربطی به عربی

فعل های ربطی«است،بود،شد،گشت،گردید»معمولاََ به روش زیر............

ادامه نوشته

***نکته طلایی***

ترجمه[أِنََّما]:

هرگاه گوینده انجام هر کاری را به استثنای یک کار نفی کند از«أِنَّما» استفاده میکند.

مثال:أِنََّما قُمتُ:من فقط بلند شدم.

أِنََّما المؤمِنونَ أِخوَةُ:تنها مومنان برادران یکدیگرند.

معادل أِنََّما در فارسی عبارت است از:منحصراً،تنها،فقط و الفاظ مشابه.

در مورد ترجمه اِنَّ و اَنَّ

أِنََّ معمولاً در اغاز عبارت می اید و بیانگر معنی تاکید است:

أِنََّ اللّهَ یُحِبُ المُحسِنینَ..................

ادامه نوشته

***نکته طلایی***

در ترجمه ی افعال مقاربه از الفاظی نظیر(تقریباً،چیزی نمانده،نزدیک بود،نزدیک است و......)استـــفــــــاده میشــــود و خبر ان مضارع التزامی فارسی است:

تکــــادُ الــــوَرَدَةُ تــَتــَفـــتََّــحُ:نزدیک است که گل شکفته شود.

فعل مضارع بعد از افعال شروع را میتوان به صورت مصدر ترجمه کرد:

أَخذَ الــــشاعرُ یُــنِشِــــدُ قصیـــــدةَ:شاعر دست به کار سرودن قصیده ای شد.

افعال مقاربه:

افعال مقاربه از جهت معنی به سه گروه تقسیم میشود:

1-قرب:نزدیکی     2-رجاء:امیدواری   3-شروع:اغاز...........

 

 

ادامه نوشته